Etimologia e Storia di Yankee Doodle

1683, un nome applicato in modo dispregiativo dai coloni olandesi a New Amsterdam (New York) ai coloni inglesi nel vicino Connecticut. Potrebbe derivare dall'olandese Janke, letteralmente "Little John," vezzeggiativo del nome personale comune Jan; oppure potrebbe derivare da Jan Kes, forma familiare di "John Cornelius," o forse un'alterazione di Jan Kees, variante dialettale di Jan Kaas, letteralmente "John Cheese," il soprannome generico che i Fiamminghi usavano per gli Olandesi.

[I]t is to be noted that it is common to name a droll fellow, regarded as typical of his country, after some favorite article of food, as E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, entry for "macaroni"]

[È] da notare che è comune nominare un tipo buffo, considerato tipico del suo paese, dopo qualche articolo alimentare preferito, come E[nglish] Jack-pudding, G[erman] Hanswurst ("Jack Sausage"), F[rench] Jean Farine ("Jack Flour"). [Century Dictionary, 1902, voce per "macaroni"]

Inizialmente sembra sia stato applicato in modo insultante agli Olandesi, specialmente ai corsari, prima che lo rivoltassero contro gli Inglesi. Una teoria meno probabile (attestata nel 1832) è che rappresenti qualche distorsione di una lingua algonchina del sud del New England di English.

In inglese un termine di disprezzo (1750s) prima del suo uso come termine generale per "nativo del New England" (1765); durante la Rivoluzione Americana divenne una parola dispregiativa britannica per tutti i nativi o abitanti americani. Negli Stati Uniti, in contrasto con southerner nel 1828.

The rule observed in this country is, that the man who receives that name [Yankee] must come from some part north of him who gives it. To compensate us for giving each other nicknames, John Bull "lumps us all together," and calls us all Yankees. ["Who is a Yankee?" Massachusetts Spy, June 6, 1827]

La regola osservata in questo paese è che l'uomo che riceve quel nome [Yankee] deve provenire da qualche parte a nord di colui che lo dà. Per compensarci nel darci soprannomi, John Bull "ci unisce tutti," e ci chiama tutti Yankees. ["Chi è un Yankee?" Massachusetts Spy, 6 giugno 1827]

Come aggettivo, "caratteristico o relativo a un Yankee o Yankees," qualunque definizione, dal 1781; spesso indicativo di astuzia o rozzezza in Gran Bretagna (riguardo agli Stati Uniti), intelligenza o invenzione a casa (riguardo al New England). La forma abbreviata Yank in riferimento a "un americano" è registrata nel 1778. La forma latino-americana Yanqui è attestata in inglese nel 1914 (in spagnolo messicano nel 1835). Correlati: Yankeedom; Yankeefied; Yankeeism.

"uomo che attira l'attenzione per la straordinaria eleganza dell'abbigliamento e le maniere fastidiose, un fop," ca. 1780, di origine incerta; attestato per la prima volta in una ballata del confine scozzese:

I've heard my granny crack

O' sixty twa years back

When there were sic a stock of Dandies O

ecc. In quella regione, Dandy è un diminutivo di Andrew (come era in medio inglese in generale). L'OED nota che la parola era in voga a Londra ca. 1813-1819. Il suo corrispettivo femminile era una dandizette (1821) con una desinenza di tipo francese.

Il significato "qualcosa di superlativo o fine" è del 1786. Come aggettivo, "caratteristico di un dandy, affettatamente ordinato e curato," dal 1813; in precedenza nel senso di "fine, splendido, di prima qualità" (1785) e in questo senso era molto popolare ca. 1880-1900.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

DANDY fu applicato per la prima volta metà in ammirazione metà in derisione a un fop intorno all'anno 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) dice che Lord Petersham era il capo di questi successori dei defunti Macaronis, e indica, come loro peculiarità, 'andatura francese, balbettii, fronti increspate, inglese regale ucciso, indossare immense pantaloni plissettati, cappotto tagliato, gilet piccolo, cravatta e chitterlings immensi, cappello piccolo, capelli ricci e sporgenti.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

La congettura popolare, almeno dal 1827, è che derivi dal francese Dandin, un soprannome burlesco per una persona sciocca usato nel 16° secolo da Rabelais (Perrin Dandin), anche da Racine, La Fontaine e Molière, da dandiner "camminare goffamente, ondeggiare" (cognato dell'inglese dandle). Farmer rifiuta questa spiegazione e la deriva da dandyprat, una parola elisabettiana per "un nano; un paggio; una persona giovane o insignificante," originariamente (inizio 16° secolo) il nome di una piccola moneta d'argento. Entrambe le parole sono di origine sconosciuta, e l'OED trova la connessione di entrambe con dandy "senza alcun fondamento apparente." L'inglese dandy fu stesso preso in prestito dal francese ca. 1830.

I dizionari della lingua scozzese ipotizzano che il termine possa essere una retroformazione da dandilly, una parola dialettale definita come "Colui che è rovinato o reso sciocco per essere troppo coccolato." Probabilmente deriva da dandle, sebbene il termine sia anche un nome alternativo per un dandelion.

Jack-a-Dandy, o Jack O'Dandy figura negli scritti dall'inizio del 17° secolo. È elencato tra altri famosi Jacks in "Iack a Lent" (1620) e a volte è definito come un uomo impertinente, ma altri usi sono poco chiari riguardo al senso e in almeno un caso degli anni 1620 è un personaggio spaventoso. Alla fine del 17° secolo era diventato un termine generale di disprezzo, spesso con un senso di piccolezza o debolezza, forse sotto l'influenza di dandyprat. Nel 18° secolo poteva anche significare un amante o un beau.

If she be not kind as fair,

But peevish and unhandy,

Leave her, she's only worth the care

Of some spruce Jack-a-dandy.

[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Il verso nella famosa canzone Yankee Doodle su un "Yankee Doodle Dandy" non è nelle versioni più antiche e sembra essere una parola senza senso; i testi precedenti usano invece deedle, dooble doo, ecc. (Per la storia vedi: Yankee Doodle.)

1883, "uomo schizzinoso," gergo di New York City di origine sconosciuta; ricerche recenti suggeriscono che sia una contrazione di Yankee Doodle, basata sulla nozione della canzone di "uomo elegantesco, eccessivamente schizzinoso" (confronta macaroni). La parola di moda del 1883, originariamente usata in riferimento ai devoti della moda "estetica," successivamente applicata ai cittadini della città, specialmente agli orientali in vacanza nel West (come in dude ranch "ranch che intrattiene ospiti e turisti a pagamento," attestato nel 1921). "Il termine non ha precedenti documentati, ed è probabilmente uno dei prodotti spontanei dello slang popolare" [Century Dictionary].

Now, "tenderfoot" is not to be construed as the Western equivalent of that much evolved and more abused specimen of mankind, familiarly styled "dude." For even the Montana cowboy recognizes the latter. Not that he has ever seen the true prototype of a class that was erstwhile so numerous among us. But he is convinced that a person caught in the act of wearing a white linen collar, and who looks as though he might have recently shaved or washed his face, must be a dude, true and proper. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, Oct. 20, 1883]

Ora, "tenderfoot" non deve essere interpretato come l'equivalente occidentale di quel molto evoluto e più abusato esemplare dell'umanità, familiarmente chiamato "dude." Perché anche il cowboy del Montana riconosce quest'ultimo. Non che abbia mai visto il vero prototipo di una classe che un tempo era così numerosa tra noi. Ma è convinto che una persona colta nell'atto di indossare un colletto di lino bianco, e che sembra come se avesse recentemente rasato o lavato il viso, debba essere un dude, vero e proprio. ["Random Notes and Observations of a Trip through the Great Northwest," The Medical Record, 20 ottobre 1883]

L'applicazione a qualsiasi uomo è registrata nel 1966, Stati Uniti, originariamente nel vernacolo afroamericano.

DUDE: This does not mean "tenderfoot," as it once did. It now is used to refer positively to somebody. "Charlie's a nice dude." Occasionally it's used as a neutral noun, so you can call someone a "strange dude." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, July 11, 1971]

DUDE: Questo non significa "tenderfoot," come una volta faceva. Ora è usato per riferirsi positivamente a qualcuno. "Charlie è un bel dude." Occasionalmente è usato come un sostantivo neutro, quindi puoi chiamare qualcuno un "strano dude." [Mike Jahn, "Are You Hip?" Louisville, Ky. Courier-Journal, 11 luglio 1971]